Oversat af G.Spot for DanishBits.org
- Hvor længe har I været sammen? - I omkring et år.
- I mødtes på gymnasiet, ikke sandt? - Jo.
Det er omkring syv år siden.
Jeg er mere... Jack er min ven, forstår du.
Han tog nogle gange en stegepande og kom ost deri -
- hvorefter han smækkede den sammen...
- Er det rigtigt? - Ja, fuldstændig.
- Det har du sagt før. - Det er fuldstændig sandt.
Så sagde han, "Se, jeg har lavet en træstamme af ost."
Jeg skulle bruge en rullestol -
- så en nat tog vi hen til skadestuen og stjal en rullestol.
Så skubbede han mig ned ad bakken.
Gjorde Tom det?
Ja, det var... Han vidste, at jeg skulle bruge en rullestol.
Han havde sådan en sejlbåd -
- I ved, en af dem med kun...
- Med kun ét sejl? - Ja, med kun ét sejl.
Han kunne sejle ud, og så ville han være væk i en seks-syv timer -
- hvilket gjorde os meget bekymrede -
- fordi vi ikke kunne se ham fra land.
Hvad hed det band?
Det hed "Bigfoot".
Nej, det var...
...fordi han var havbiolog.
Han elskede store fisk.
Det var bare det, at der stod et navn på rullestolen, så det var nogens.
Ja, vi har været venner i lang tid.
Ja.
Mark var sådan en, der kunne komme ind i et rum...
Hvis vi var til en fest, så kunne der være én person i rummet. Dig, for eksempel.
Der var ingen, der sagde et ord.
Nej, men der er altså noget omkring sådan nogle personer -
- der bare gør andre i godt humør.
Det gjorde han.
Vi gik ned ad gaden...
Mange tak.
Det var så lidt.
Jeg prøver at gøre dette til en respektabel begivenhed.
Jeg, øh...
Det er et år siden.
Og, øh...
Jeg synes, at det var vigtigt, at vi gjorde det her for Tom.
Det er så svært at holde en mindetale over nogen, som du så op til -
- fordi Tom var fantastisk.
Han var kraftedeme den bedste.
Han var en bedre ven for os, end nogen af os var for ham.
Jeg mener, det er i hvert fald sådan, jeg har det.
Jeg tænker bare tilbage.
Vi boede sammen på UW og jeg kan huske, at Sara på et tidspunkt kom og besøgte mig.
Han flyttede alle sine sager ind i fællesstuen for at sove der.
Jeg sagde til ham, at han skulle lade være, for det stank derinde -
- hvor så han sagde, "Nej, nej, det skal jeg nok gøre, så I kan have sex."
Så sagde jeg, "Nej, vi skal ikke have sex."
Så sagde han, "Jeg er bare optimistisk."
Så...
Han var bare så generøs.
Han var bare... Han var den bedste.
I dag tænkte jeg bare, at...
Jeg så, at "Hotel Rwanda" kom i fjernsynet.
Han og jeg så den sammen i biografen, og dagen efter den kom ud -
- begyndte han at bruge sin tid på et herberg i Seattle.
Sådan var han.
I sidder der og tænker på at gøre det, hvor han gik ud og gjorde det.
Og... Ja, skål!
Det vil jeg bare gerne skåle for.
Skål!
For Tom.
Skål!
Tom og jeg var meget optaget af film da vi voksede op.
Tom og jeg havde faktisk engang en skelsættende filmoplevelse -
- ikke meget ulig "Hotel Rwanda" -
- lige bortset fra, at det var med "Revenge of the Nerds".
Det var fascinerende.
Det ændrede ham på en måde -
- fordi Tom var ikke, som I kender ham, da han var yngre.
Tom var...
Han var en bølle.
Jeg fandt ud af det, da jeg en dag skulle mødes med ham efter skole.
Han var ret så manipulerende, både fysisk, men også rent emotionelt.
Da jeg kiggede på ham, da han så "Revenge of the Nerds" -
- var der noget, der gik op for ham. Det var som om, han indså -
- at bøllerne og idioterne kommer sidst i mål -
- hvorimod nørderne og de rare mennesker kommer først.
Hans lille hjerne begyndte at snurre, og han sagde -
"For helvede. Hvis jeg skal komme frem her i verden, skal jeg være flink og rar."
"Jeg skal ikke kun tænke på mig selv."
"Jeg vil se "Hotel Rwanda" og søge ind på herberget, for det elsker pigerne."
"Jeg får sex."
"Jeg får et bedre arbejde" -
- "og jeg kommer frem i verden".
Jeg ved ikke, hvad det er.
Men det...
Jeg tror ikke, det passer.
Al?
Jeg ved, at du har brugt meget tid med ham i de senere år, men han er min bror.
Jeg synes bare, at man skal holde nogen fast på noget -
- der skete, da de var 14 år gamle, eller hvor gammel, han nu var, da det skete.
Hvis vi skal skåle for ham, så lad os gøre det.
Vi skal ikke hylde nogen, som var de...
Måden, du siger det på, får ham til at fremstå som en idiot, og det var han ikke.
Kalder du min bror for idiot? Jeg kalder ikke min bror for idiot.
Jack.
Jeg siger bare, at vi ikke behøver gøre det, som alle gør ved en begravelse -
- eller ved en mindehøjtidelighed, hvor alle bare lovpriser ham til skyerne -
- for det er noget pis, og det vanærer manden.
Så skål.
Nej, jeg tror, at det er mig, der skal afrunde det, for jeg er hans bror.
Hvis vi skal skåle, så synes jeg, at vi skal skåle for manden.
I kender ham halvt, hvor jeg kender ham helt og han var fandeme fantastisk.
Han vidste, hvordan man klarede skærene i denne verden, og det synes jeg, er fedt.
Det er ikke grund til, at jeg nogensinde ville kalde ham for idiot, så skam jer.
Lad os skåle for hele manden.
Skål!
Tak.
Skål.
Så, jeg...
Jeg burde sige noget, men er der nogen, der vil have en drink mere?
Eller...
Åh, Gud.
Hvordan synes du selv, det gik?
Da du skrev det, hvordan forestillede du dig så, at det ville gå?
Jeg vil sige det sådan her.
Visse fester er uforglemmelige.
Forstår du, hvad jeg mener?
Men jeg må indrømme, at der til denne fest...
Var en fantastisk guacamole og nogle gode talere.
Gode talere.
De vil de huske.
Du er nødt til at stoppe.
Det ved du godt, ikke også?
Det her... Det er det øjeblik, hvor du...
- Det er din intervention. - Er det ikke også?
Det er svært, Iris.
Jeg savner dig.
Jeg savner min ven.
Jeg ved, at du er ked af det.
Jeg er også ked af det.
Ja.
Ved du, hvad jeg hele tiden tænker på?
Jeg tænker på...
Det må have været så svært for dig at forlade Tom.
Den mand elskede dig kraftedeme.
For helvede.
Du er så... Men du havde ret -
- og du var så modig, og du havde så meget ret.
Det var ikke rigtigt med os.
Nej, det var ikke rigtigt med jer.
Men det er okay.
Må jeg fortælle dig noget?
Jeg sagde nej til jobbet ved Trinity.
Hvorfor?
Jeg vil ikke hen til Trinity og vise dem, hvem jeg er lige nu -
- for så vil de aldrig ansætte mig.
Det betyder også, at jeg aldrig vil til fest igen -
- og vise dem, hvem jeg er lige nu -
- og jeg vil ikke gå hen til en pige og vise hende, hvem jeg er lige nu...
Du er ét stort rod.
Jeg har holdt øje med dig i et år nu, og hvad du end laver -
- og hvad du end tror, der hjælper dig, så har jeg som din ven, et ansvar -
- for at fortælle dig, at det ikke hjælper dig.
- Jeg vidste godt, at det her ville komme. - Okay.
- Bare sig hvad jeg skal gøre. - Okay.
Det er egentlig der, jeg er lige nu. Bare sig, hvad jeg...
Okay.
Du ved bedre end mig. Du ved, at jeg...
- Jeg ved ikke, hvad jeg laver. - Det ved jeg. Men jeg har en plan.
Har du en plan?
- Lad mig tale færdig. Det er bare en plan. - Jeg elsker dine planer.
Du kommer sikkert ikke til at kunne lide den her, men lad mig tale færdig.
Jeg har ikke nogle planer.
Det er gode nyheder.
Du kan godt huske den røde cykel, du har. Ikke også?
Jo.
Det, du skal gøre, er at du skal støve den af -
- du tager den ud af skuret, og så tager du med en færge.
Jeg sender dig op til det sted, min far har.
Det sted, min far har på den ø, er så smukt om vinteren.
Det er så idyllisk, fredfyldt og...
Når du siger "smukt", mener du så "koldt og med masser af regn"?
Undskyld. Jeg blev distraheret, da jeg kun kunne høre en masse ævl og kævl.
Undskyld, jeg begyndte at ævle. Jeg ævler og kævler ikke.
Jeg er færdig.
Du har simpelthen brug for plads til at tænke.
Okay.
Så drejer du til højre ned ad Dunhill Road -
- og huset er det eneste på vejen, og det ligger i bunden til højre.
Okay.
Jeg tænker bare på, hvad pokker det er, jeg skal lave herude?
Du skal bare sidde der og kigge ud over vandet og tænke over dit liv.
- Skal jeg virkelig bare sidde der? - Du skal bare sidde der.
Der er hverken tv eller internet. Der er ingenting udover dig.
Er der gafler, fordi...
Vi har et par...
Vi har et par gafler, ja.
Jeg får måske brug for at stikke mig i hovedet.
Vil du ikke nok komme og besøge mig?
Nej, Jack. Det kan jeg ikke.
Jeg kan alligevel ikke, fordi jeg er smadret -
- men jeg kan heller ikke, fordi det her er for dit bedste.
Du må ikke give mig dårlig samvittighed over at sende dig af sted.
Okay, jeg får det for fedt ved at lave absolut ingenting -
- og hvis ikke jeg kommer tilbage, inden der er gået en uge -
- så tag en barbermaskine og en deodorant med.
For helvede!
Undskyld!
Hej, jeg er...
Jeg tror, at jeg er kommet til det forkerte hus og...
Hannah! Du er Hannah.
Åh, Gud. Undskyld. Jeg er Jack, Iris' ven.
Er du Jack?
Ja. Jeg er så ked af, at jeg gjorde dig bange.
- For ind i helvede! - Undskyld.
Hvad fanden tror du lige, du laver? At snige dig rundt om mit hus sådan her?
Jeg ledte efter nøglen, og jeg er så ked af...
Jeg så alligevel ikke noget.
For helvede!
Undskyld. Det er min skyld. Det...
Ikke for at blive ved at køre i det, men for at få det helt på det rene -
- så ledte jeg efter nøglen ude foran, og jeg tænkte, den måske hang på siden -
- og det var virkelig...
Ring på. Ring på dørklokken, makker.
Ja, men jeg troede ikke, at der var nogen her, så hvorfor skulle jeg gøre det?
Ved du hvad? Skal vi ikke lade det ligge?
Det er ovre.
Undskyld, i hvert fald.
Du er tydeligvis kommet her for noget alenetid, og det afbryder jeg åbenbart.
Jeg tager bare hen på et eller andet billigt hotel. Det skal du ikke tænke på.
Nej, det er helt fint. Du kan sagtens være her.
Nej, det er helt fint.
Bliv her.
Jeg vil virkelig bare ikke trænge mig på.
Hør her. Iris inviterede dig herop, hvilket gør dig til gæst.
Du er velkommen til at blive her.
- Er du sikker? - Ja, det er jeg.
Der er masser af plads. Vi vil sikkert ikke engang støde ind i hinanden.
Er du sulten?
Der er bananer.
Er det bananer?
Ja, de er tørrede.
Ellers tak. Men hvis det er okay, så tror jeg, at jeg vil smutte i seng.
Jeg er okay. Lad være med at spørge.
Jeg vil bare være sikker på, at du er okay.
Er der et bestemt soveværelse, jeg skal tage?
Ja. Du skal bare gå forbi, hvor vi stod og så er det det første værelse til højre.
Forbi den skumle fyr med cykelhjelmen?
Ja, der hvor den skøre kælling stod og fægtede med åren.
Hun var skræmmende.
Jeg håber, hun er væk.
Godnat.
- Tror du nogensinde, vi ser hende igen? - Måske.
Må jeg komme ind?
Der er glas i vindueskarmen, hvis du vil, du ved, have et glas med.
- Er du sikker? - Ja.
Tak.
Du har en ting til fælles med din lillesøster.
Hvad? At jeg er en drukmås?
Den selverkendte drukmås.
Det er meget vigtigt.
Der er stor forskel.
Så du er på en ø.
Klokken er tre om morgenen, og du sidder og drikker for dig selv.
Ja.
Hvad sker der?
Virkelig?
Jeg er ikke god til sniksnak, så undskyld hvis jeg invaderer din privatsfære.
- Det er okay. Det gør du faktisk, men... - Jeg undskylder mange gange.
- Lad os snakke om dine klipklapper. - Ja, lad os gøre det.
Dine klipklapper er fantastiske.
Jeg er lige gået fra et forhold, der har varet i syv år.
- Derfor tequilaen. - Derfor tequilaen.
Hvad med dig?
Ikke noget, faktisk. Jeg har bare haft et lorteår.
Jeg tænkte bare, det kunne være godt med en sabbat og få noget alenetid.
Det er det rette sted.
Det er det.
Det er indlysende.
For at få alenetid.
Men jeg må sige, at det faktisk ikke er så slemt at have en at drikke med.
Du er ikke, som jeg havde forventet, Hannah.
Hvordan kan det være?
Du er... Det ved jeg faktisk ikke. I hvert fald ikke, som jeg forventede.
Hvordan har hun beskrevet mig?
Hun... Jamen hvis ikke allerede du ved det -
- så beundrer hun dig og ser op til dig. Hun synes, du er fantastisk.
Hun elsker dig.
Gør hun det?
Det gør hun.
Hvad mere?
Jeg ved ikke...
Giv mig alt det beskidte!
Hvad vil du have, jeg skal sige? Hun elsker dig og synes, du er fantastisk.
Jeg elsker også hende.
Det er godt. Tag så din drink.
Tag selv din drink i stedet for at sige, jeg skal gøre det.
Det gør jeg også. Tag så din og se her.
Virkelig? Se her.
Har du en bror eller søster?
Det er det, jeg snakker om. Jeg havde en bror.
Det er rigtigt.
- Undskyld. - Det skal du ikke.
- Jeg vidste det godt. - Lad være.
Undskyld. Min fejl.
- Hvorfor undskylder du? - Det ved jeg ikke.
Der er ikke noget at undskylde.
Jeg har haft en bror, men det har jeg ikke mere.
Og sådan er det.
Det er som...
Det er, som det er, noget rigtig møg.
Og... du ved, det var -
- du ved, det var frygteligt, naturligvis.
Men... Men jeg er okay med det.
Og... du skal have tak for det.
Men det er ikke nødvendigt.
For din bror.
For din søster.
Og hendes søster, som er dig.
Det må være mig.
Ja.
I så fald må jeg hellere drikke.
Kom nu.
Jeg kan ikke.
Hør her, hvis vi skal skåle for nogen -
- så pragtfuld som din søster og min døde bror -
- så bunder vi.
- Okay. - Bare ned med det.
Godt gået.
For satan da.
Endnu en lighed mellem dig og Iris.
Jeg kan overtale hende til at drikke hvad som helst.
Jeg fatter ikke, du lod mig overtale dig.
Det er fantastisk.
Vil du have en mere?
Okay, min bedste ven er din søster.
Det er sandt.
Det gør os ligesom sviger ...et eller andet.
Giver det mening?
Hvad snakker du om?
- Jeg gør... - Ja, næh nej.
Jeg afbrød dig, fordi du var -
- faktisk inde på noget godt.
Jeg drager en strålende parallel.
Prøv igen.
Ned med den.
Bliv spøjs med...
Okay, lad mig fortælle dig noget.
Ja!
Okay, det var ikke fordi jeg -
- var forelsket i hende.
Jeg var dødforelsket i hende.
Men det, jeg var forelsket i -
- var det potentiale hun havde, som var mig.
- Klart. - Giver det mening?
Klart.
Det var det, som jeg var forelsket i.
- Helt klart. - Det var det.
Så gik det op for mig, som om -
- jeg forærede hende alt mit, ligesom -
- det bedste af mig.
Giver det overhovedet mening?
Ja. Du burde ikke gøre sådan.
Og ligesom... hun ville ikke give det tilbage.
Og som årene gik -
- og alt bare fortsatte, var jeg ligesom...
Dette vil lyde så fandens melodramatisk.
Jeg var ligesom en fandens lille fugl -
- som i et bur.
Så ville hun til sidst komme hen og åbne det -
- og jeg sad der bare.
Wow.
Jeg sad der i yderligere tre måneder -
- da hun begyndte at flirte med...
Denne kvinde, eller pige, som var meget yngre end mig.
Og jeg kunne ikke...
Jeg sad bare der og ventede på -
- at hun skulle falde for mig igen -
- eller bare kigge på mig, som om jeg var...
Whoa!
Vi slutter dette emne.
Jeg har fattet det, okay?
Nu skal du høre.
Jeg har besluttet mig.
Pam er en fandens tåbe.
- Aha. - Okay?
Lidt måske, men...
Hør lige efter.
Fordi hun har givet dig et indtryk af -
- noget, som du ikke er -
- f.eks. ung nok, god nok eller smuk nok -
- eller bare nok generelt, er en gang øregas.
- Ja, ikke også? - Total øregas.
Fordi det jeg ser over for mig...
Du må lige... Du må undskylde mig -
- for at gå under bæltestedet; må jeg gå under bæltestedet?
- Ja, det er fint. - Okay.
Jeg må fortælle dig noget -
- men du må love, at du ikke misforstår mig.
Det er kun for at bevise min pointe, okay?
Men det drejer sig om din røv. Så når jeg...
Hvad sagde du?
Da jeg... jeg gik og ledte efter...
Du er en skiderik.
Ja, det er jeg.
Du er en fandens vindueskigger.
Du er en skiderik.
Giv mig en til.
Du er en fandens... fortæl mere...
Ja, nej, jeg vil høre din bekendelse.
Bekend.
Jeg ledte efter nøglen.
Jeg gik rundt om døren -
- helt uskyldig, indtil videre.
Helt aldeles uskyldig.
Ledte efter nøglen, totalt uskyldig -
- fuldstændig uskyldig.
Og der i vinduet, din røv.
Du er pervers.
Men du gjorde mig til det.
Jeg gjorde dig til det?
Fordi din røv er så satans fantastisk, okay?
Hold nu op.
Den er silkeblød.
Hvordan ved du, den er silkeblød?
Det kunne jeg se.
Du er så underlig...
- Jeg ved det. - Og fuld.
Jeg ved det. Jeg kiggede på den et stykke tid.
- Okay, fint. - Jeg fik en god fornemmelse af den.
Nu vil jeg fortælle dig noget andet -
- som er endnu mere upassende -
- men du har intet at frygte, fordi du er lesbisk.
Hvis jeg var udstyret anderledes -
- eller du var anderledes tilbøjelig -
- ville denne aften måske udvikle sig helt anderledes.
Så det tror du?
- Jeg siger bare... - Så du siger bare?
Jeg ville helt sikkert være interesseret i et helt andet univers...
Okay.
Fordi... og det er kun for at bevise min pointe -
- ligesom, du ikke skulle føle dig andet end fantastisk -
- blot fordi, hun ikke var interesseret i dig.
Der vil være mange mennesker...
Jeg sagde ikke, hun ikke var interesseret i mig.
Forholdet tog bare en anden drejning.
Alligevel, forstæt bare.
Jeg kan lide, det du siger.
For din ovenud lækre, spændstige, bløde -
- allerhelvedes sexede røv.
Samt alle andre ting ved dig, som jeg måtte tænke på -
- bortset fra den kendsgerning, at jeg ikke tænker på dem.
- Jeg siger bare... - Pointen er, at du -
- du bliver aldrig lykkelig -
- hvis du spiser denne satans fuglemad.
Tror du... ved du hvorfor, du føler dig som en fugl?
- Jeg kan lide det. - Føler du dig som en fugl?
Hvad fanden er det her? Det ligner lort.
Du kan ikke spise det her.
Jeg er her, doktor Jack, for at hjælpe, okay?
Jeg vil lave dig en dejlig rund og superlækker Filet Mignon.
Købmandsforretning. Stege den medium-rå.
- Jeg kan ikke. - Med smør.
Jeg kan ikke spise kød. Du må lave mig noget andet.
Okay, jeg laver noget andet til dig.
Så laver jeg en superlækker "bøf", medium-rå -
- med smør og blåskimmelost -
- serveret med pommes frites, stænket med trøffelolie.
Jeg vil placere retten foran dig.
Det vil være helt anderledes.
Det vil være en overraskende forandring.
Men du er ude af dit bur, min ven.
Hvis du virkelig ønsker at flyve, skal du begynde med en bøf.
- Det er det, jeg mener. - Lad os gøre det.
Fint nok, vi går ned til købmanden...
Nej, lad os gøre det.
Jeg vil lave dig et himmelsk måltid.
Hej!
Fint nok.
Jeg vil tage dig op på dit tilbud.
Hvad laver du?
Jeg har ikke -
- været på cyklen et godt stykke tid, men...
Hvad er det... hvad?
Vent nu lige et øjeblik.
- Er du seriøs? - Ja.
Jeg er single. Du er single.
Jeg er single.
- Måske det er en dårlig ide. - Det er ikke en dårlig ide.
- Jo, det er nok en dårlig ide. - Det er ikke en dårlig ide.
Jo, vi burde ikke gøre det. Du er heterosexuel.
- Jeg stirrer på dine bryster. - Jeg er nok for stor en mundfuld til dig.
Jeg er nok for stor en mundfuld til dig.
...for stor en mundfuld til dig.
Hvad er der?
Du mener det.
Det ved jeg ikke.
Jeg mener, jeg er med på den, hvis du er.
Okay, vent lige, klap lige hesten.
Tag den af, væk med den.
Du forbarmede.
Vent. Vent lige lidt.
Fandens også, jeg har ingen... Jeg har...
Jeg tog ingen... Jeg har intet kondom.
Jamen, jeg troede... Jeg troede, jeg ville være alene.
Kondom!
Satans også.
Plastikfolie?
Jeg tror, jeg ved, hvor der findes et.
Okay, fint.
Okay.
Vent lige lidt. Bliv stående der.
Stå helt stille.
Jeg vil vise dig noget.
Jeg har altid ville gøre det her.
- Okay. - Er du klar?
Ja.
Ta-da!
- Fint nok. - Du er ikke imponeret.
Okay, fint nok.
- Vent. - Fint nok.
Jeg gør det.
Du går virkelig til den.
Er den på?
Rul den op, helt op.
Okay, godt.
Giv mig den her.
Undskyld.
Okay, jeg har den.
Okay.
Lad mig tage dem her af.
- Ja. - Okay.
Wow.
Okay.
Åh, Gud.
Du er så satans dejlig.
Åh, undskyld.
Vent lige lidt.
- Satans også. - Jeg hvinede.
Undskyld.
Er du... Okay.
Ja, undskyld.
Det var...
Det var ikke meningen at være så hurtigt overstået.
Det går nok.
Jeg kan hjælpe...
Nej, det er okay.
Med at gøre dig færdig, hvis du vil.
Åh, nej.
Ellers tak.
- Er du sikker? - Ja.
- Okay. - Du ligger på mit hår.
Undskyld.
Fint nok...
Altså...
Skal vi putte?
- Ja. - Okay.
- Gå til den. - Okay.
Det er lige tæt nok.
Vi burde hente...
Vi burde hente noget vand, før vi lægger os at sove.
Okay.
Godnat.
Tak for det.
Hun er kommet. Hun er her.
Stå op. Kom nu op.
Åh, ad!
Pokkers.
Satans. Hvor blev den af?
Hvor pokker blev den af?
Hvor blev den af?
Okay, du må stå op nu.
Iris er i indkørslen.
Hun er i indkørslen, min tøs.
Ræk mig nogle servietter.
Kom nu.
Okay.
Dette er vigtigt, okay?
Hun må ikke vide noget om det her.
Jeg må løbe, eller noget.
Du ligger og sover.
Det hele er fint, okay?
Bare...
Hvad?
Jack?
Hvad helvede er det her?
Hej, Bean.
Du forbarmede.
Hvad så?
Puppet? Hvad satan?
Ih du milde!
Hvad laver du her?
Det er så godt at se dig.
Jeg vidste ikke, du ville være her.
- Det er en lang historie. - Er du lige vågnet?
Er du okay?
Hvor nuttet. Disse er virkelig...
Du milde moses!
Du har mødt... vorherre bevares.
Hvad er det?
Hvad er det, du ligner?
Jeg var ude og løbe.
Her er hun.
Hannah viste mig en fin rute, og...
Jane Fonda.
Hold nu op.
Lækkert. Du sveder.
Hvad laver du her?
Hvad sker der?
Har du mødt min søster?
Jeg har altid ønsket, at du skulle møde hende.
Det har jeg. Vi mødtes i går aftes.
- Det gjorde vi nemlig. - Nej, hvor dejligt.
Jeg har ønsket, at I mødte hinanden, i så lang tid.
Har jeg ikke snakket om det? Og det er lidt spøjst.
Det er underligt, I ikke har mødtes, så jeg er rigtig glad for det.
Det ved jeg. Det er skørt.
Hvordan... hvad... hvorfor er du...
Hvordan gik det... hvad laver du her?
Jeg fik fri fra arbejde. Jeg var, ligesom...
De flyttede en optagelse og sparede en anden væk -
- så jeg var ligesom, "Farveller."
"Jeg vil hen og genere min ven."
Det er fantastisk!
Det er forbløffende, at hun også er her.
Det ved jeg.
Du var ligesom, "Gå op og hav en solo sabbatting", bortset...
Jeg ved det godt.
Det er meningen, at du skal have alenetid -
- og nu har du ligesom dobbelt uheld!
To af dem lige her.
Det må have været en lang tur.
Ja, den var rigtig god.
Ja. Jeg skal tisse.
Jeg skal bogstaveligt tisse i bukserne.
Jeg har taget forsyninger med.
Det er dejligt at have dig her.
Hvor har I sovet?
Det var lige lovlig meget.
Det driver nærmest fra dit hoved.
Så... ja.
- Hej. - Hej.
Du tog mit værelse.
Jeg hader mit værelse.
Du hader virkelig dit værelse.
Vær ikke så underlig og skifte sengetøjet.
Det er fint nok.
Jeg slog op med Pam.
Hvad for noget?
Vorherre bevares.
Hvorfor... hvornår?
For nogle dage siden.
Jeg ankom her i går.
Jeg blaffede mig herop.
Du blaffede dig vel ikke op.
Vær sød ikke at blaffe. Det er så farligt.
Pokkers.
Jeg havde ingen anelse...
Har du det fint nok?
Vær sød ikke skifte sengetøjet.
- Jeg vil gerne skifte sengetøjet. - Lad være med at skifte sengetøjet.
- Lad mig skifte sengetøjet. - Jeg vil gerne snakke med dig om...
Jeg var ikke klar over, at I havde problemer.
Hannah.
Hvorfor ringede du ikke?
Jeg ved ikke rigtigt. Jeg vidste, der var problemer -
- da vi ikke længere var fysiske.
Men, jeg mener, det var min skyld.
Jeg var så fandens vred på hende hele tiden.
Selvfølgelig var du det. Hun er kvælende.
Nej. Jeg mener, hun var kvælende.
Hun var kvælende.
Ja, men det var jeg også.
Det var fordi, jeg troede på...
Jeg var...
Hvad har jeg fortalt dig i går aftes?
Jeg havde en god metafor over det i går aftes.
Snakkede I om det i går aftes?
Ja, jeg var plakatfuld -
- og jeg åbnede op for mit hjerte.
Ved I hvad? Jeg skal bruge nogle urter.
Vil du være sød at hente nogen fra haven?
Skal du bruge dem lige nu, eller vil du...
Det ville være super, så jeg kunne marinere.
Hvad for noget?
Jo før, jo bedre -
- således de kan marinere.
Okay, skal nok.
Men jeg vil bare vide... jeg vil gerne vide, hvad...
Jeg skal nok huske, hvor jeg kom til.
Jeg vidste ingenting -
- hvad opbruddet skyldtes...
Det er ikke noget, man snakker om.
- Jeg ved det godt. - Ja.
Fint nok. Hvad skal jeg gøre?
Hør lige her.
Jeg har tænkt lidt over det -
- og siden tequilaflasken nærmest var tom -
- synes jeg, vi skal køre med, at du sad her og drak -
- hvorefter jeg kom ind, og vi snakkede omkring 20 minutter.
Så gik du i seng.
Jeg blev oppe og drak tequilaen.
Sådan ligner det, at vi hang ud sammen en smule -
- men ikke så meget, at det bliver mistænkeligt.
Forstår du, hvad jeg siger? Er det okay med dig?
Hvad taler du om?
Jeg mener, seriøst, hvad taler du om?
Okay, er vi ikke begge enige om, det er bedst, hvis Iris ikke ved det?
Hvorfor?
Fordi hun er din søster, og jeg er hendes bedste ven.
- Ja, og? - Og det er mærkeligt.
Mærkeligt?
Altså, det er mærkeligt, at vi havde sex.
Jeg mener, jeg er ikke specielt stolt over det.
Men jeg tror faktisk, hun er ligeglad.
Hvad mener du med, at du ikke er stolt over det?
Helt ærligt. Altså, ja ja. Okay.
Du vil have, jeg skal finde på en historie, der kører hende af sporet -
- så hun ikke finder ud af, vi havde sex?
Det lyder forfærdeligt, når du siger det sådan.
- Ja. - Okay?
Er du lun på min søster?
Jeg vidste, du ville sige det.
Det er derfor, jeg ikke ville sige noget.
Jeg er ikke lun på din søster.
Du er lun på min søster.
Jeg er ikke lun på din søster.
- Det er sådan her... - Okay.
Jeg tror, det vil være skidt for os alle sammen, hvis Iris kender til det her.
Jeg mener ikke bare...
Du skræmmer mig på så mange planer lige nu.
Tror du ikke, hun ville blive sur, hvis hun vidste, vi havde sex?
Jeg tror ikke, det ville rage hende en skid, nej.
Nåda. Jeg er ked af at sige det...
Hej!
Hej, jeg har også salvie.
Jeg ved ikke, om det kan bruges.
Salvie er fantastisk, faktisk.
Perfekt. Tak.
Så, hvad var meningen med -
- hvad var det, da du besluttede at...
Ved du hvad? Jeg gider ikke tale om det mere.
Nej. Men jeg har ikke hørt noget af det.
Jeg begynder at blive så irritabel, for det er bare et rigtig skidt emne.
Lad os høre noget musik.
Ja, hvorfor gør vi ikke det?
Jeg sætter noget musik på.
Ja, lad os høre musik.
Det lyder godt.
Fortalte hun dig det om Pam fra i aftes?
Hvilket?
Fortalte hun dig om Pam?
Vi talte kort om det.
- Hvordan er det her? - Det er okay.
Kan I ikke tale om mig, når jeg er i lokalet?
Jeg siger bare, at jeg er lidt oprevet over, at denne fyr ved alt om dit brud -
- og jeg ved ingenting.
Sådan her kører det. Ny regel.
Ikke snakke bag andres ryg i dette hus, okay?
Okay. Det gør vi ikke.
- Okay. - Ja, godt.
Okay, jeg ved, du ikke vil tale om det mere.
Det er fint.
- Ja. - Helt fint.
Lad os bare komme videre.
- Okay. - Det lyder godt.
Det her sted er storartet.
Jeg ved, du sagde, at det på et tidspunkt var renoveret, men...
Du forstår ikke, hvor smukt, det her sted var.
Du forstår ikke. Det var...
- Jeg mener, det var vanvittigt. - Det var smukt.
Det var så rent og pragtfuldt -
- og så kom Marilyn og slettede alle minder om os.
Så huset, ja, er meget smukt...
Uden vores stank.
Ja.
Men Marilyn har kun få år tilbage.
To et halvt, tre år.
To et halvt, tre år mere.
- Ja, det tror jeg. - Hvad, skal I...
Undskyld hvad? Tre mere?
Ti-års krisen.
Okay, han var sammen med hendes mor i ti år -
- og havde en affære med min mor, som var sekretær.
- Han gjorde din mor, Lenora, gravid. - Ja.
Giftede sig med hende.
De flyttede til London.
Han blev træt af Lenora, og så drog han videre.
Og så havde han nogle løse forhold i omkring syv år.
Han skulle gennem sin gale Warren Beatty-fase.
Det sjove ved de år var dog, at når han var så skidt med damerne -
- var han så god med os, for det var...
Nej, han var ej.
Nej, men det var seks somre, hvor der kun var os tre her.
Det ved jeg, men det havde du det fint med.
Jeg havde ingen respekt for det.
Han gik bare... Han hoppede fra den ene til den anden, og det var så ulækkert.
Det er så skørt.
Så han datede bare alle de her kvinder i korte perioder -
- uden nogen egentlig følelsesmæssig involvering?
Ja, det var forfærdeligt.
Og de var meget ens, og så fortsatte han bare?
- Ja. - Jøsses, det er bare mærkeligt.
Hvem gør dog sådan noget?
Og mønsteret viser sig!
- Hvad er det, du laver? - Undskyld.
Tyndbenede George, tyndbenede Harry og tyndbenede Vinnie.
Vinnie holdt i mindst to uger.
Han var en af de længerevarende.
Jeg kan ikke lide at date, det ved du.
Jeg kan ikke lide at date.
Jeg kan ikke lide... Jeg kan ikke lide det.
Jeg keder mig. Jeg kan ikke lide det.
Ved du hvordan Iris' datingsystem fungerer i disse dage?
Nej, det gør du bare ikke.
Okay, det er sådan cirka sådan her, det fungerer.
Jeg mener, i en nøddeskal.
Så de kommer altså ind med deres tynde ben -
- som, ja, er tyndere end disse, forresten.
Så har vi det nittede bælte, Converseskoene uden strømper -
- flappen ude, ingen snørebånd og den uglede sideskilning...
Som du har lige nu, forresten.
Nuvel, jeg har den, fordi jeg har problemer med håret.
De her fyre er unge nok.
De burde ikke have sideskilning.
Det plejer at starte om fredagen, for hun har mødt ham i kaffebiksen.
Lørdag aften tager vi til koncert med enten Fleet Foxes eller Band of Horses...
Jeg kan godt lide Fleet Foxes.
...eller en eller anden slags independent rock show.
Og så tager hun dem med til en snasket restaurant næste morgen.
Hun er ligesom, "Jeg er bare sådan en snasket pige" -
- og så bliver de virkelig, virkelig vilde med hende.
Næste weekend ringer de sammen, og hun laver kaffe.
Og så er det dét.
Hvorfor er det, du næsten forsvarer dem?
Du hader alle de fyre, jeg har været ude med.
Du har hadet alle sammen.
Problemet er...
Jeg kommer virkelig til at kede mig, det ved du.
...du har fantastisk smag i alt andet -
- men forfærdelig smag i mænd.
Du har en forfærdelig tøjsmag.
Selvfølgelig har jeg det. Jeg har aldrig sagt...
De der cowboyshorts er en gyserforestilling
Tal ikke om cowboyshortsene.
Lad være. Nej nej nej.
Det faktum, at du på en eller anden måde -
- er lykkedes med at få den inderste søm højere end den yderste -
- er så skræmmende.
Det er de små detaljer, der tæller.
Jeg vil aldrig se den slags igen.
Kan du huske fyren, der bad dig klippe busken?
Husker du?
Fyren, du var sammen med, som sagde til dig, at du skulle trimme busken og...
- Okay, så er det godt. - Nej nej nej.
Hun kom grædende hjem, fordi hun var sammen med denne her fyr.
Kan du huske ham?
Og hun havde lidt bremsespor i trusserne.
Okay, nu...
Og hun sagde, "Jeg vidste ikke, jeg skulle trimme min måtte."
Det var så flovt.
Og jeg var hende den onde storesøster, fordi jeg ikke havde fortalt hende det.
Hvad helvede laver du?
Jeg vidste det ikke. Den var...
Uanset hvad, det er den eneste kærestehistorie, jeg husker.
Du stinker. Det er så forkert, forresten.
- Hvad? - Det er meget forkert.
Det er de her fyre...
Okay, så er det nok. Vi er færdige.
Vi er færdige, ikke?
Okay, vi er færdige.
Jeg spiser bare en portion kartoffelmos mere.
Kan du lide de mosede kartofler?
De er uhyrlige.
Ja? Smager de godt?
Hvor vegane smager de?
Helt ærligt.
Jeg har puttet en klump smør i. Ikke andet.
Du skal ikke skylle munden. Helt ærligt.
Du har pløjet dig igennem dem.
Ved du, hvorfor de smager så godt?
Fordi der er mejeriprodukter i. Derfor.
- Hvorfor ville du gøre sådan noget? - Fordi jeg havde lyst.
Det svarer til lidt over to kilo frygt, jeg lige har spist.
Det var ment som en joke -
- bare for at se, om du kunne lide det.
Det var meningen, det skulle være sjovt.
Det er bare ikke i orden.
Okay så.
Du har ret. Det er ikke i orden.
Er du allergisk over for smør?
Nej. Jeg er følelsesmæssigt allergisk over for smør.
Det er jeg ked af. Det var kun en lille smule.
Det var kun en spiseske.
Jeg kan godt lide smør i min kartoffelmos -
- og der er ikke mere i det.
- Okay... - Lad nu være, Hannah.
...det var lækkert og umenneskeligt og...
Vi ses i morgen tidlig.
Undskyld.
Jeg elsker dig, men jeg kan ikke lide dig.
Okay.
Tak, Jack.
Godnat, Hannah.
- Hannah? - Ja.
Hej.
- Jeg sover. - Det ved jeg.
Jeg kan ikke sove.
Det er fordi, jeg synes, det er så vildt, du er her.
- Så prøv. - Hvad?
- Prøv. - Jeg kan ikke.
- Har du lyst til at tale? - Nej.
- Gå i seng med dig. - Jeg kan ikke.
- Så sov her, men ti stille. - Okay.
- Må jeg bare spørge om én ting? - Hvilket?
- Kan du lide Jack? - Ja, han er god nok.
- Hvad? - Jeg sagde, han er god nok.
- Hvad synes du om ham? - Jeg ved det ikke. Jeg har lige mødt ham.
Ja, men, du ved, du er rigtig god til at regne folk ud.
Jeg ved det ikke. Han virker som en sød fyr.
- Ja. - Han er god til at lave mad.
- Røvhul. - Jeg er ked af det med kartoflerne.
- Jeg hader den busk-historie. - Det er jeg ked af.
Jeg hader den bare så meget, lissom. Det er så pinligt.
- Det er en god historie. - Ja, for dig.
- Jeg ved ikke. Han er vel sjov. - Han er meget sjov.
- Og meget optaget af sig selv. - Det er bare fordi, han er nervøs.
Han skaber sig bare lidt, når han er nervøs. Han er meget klog.
- Kan du lide ham? - Ja, han er min ven.
Nej, jeg mener, kan du "lide ham" lide ham?
Ja.
Jeg tror, jeg er forelsket i ham.
Hold da op.
Ja. Synes du, det er underligt?
Nej.
Nej jeg gør ej.
Jeg synes, det er underligt på grund af Tom.
Det ved jeg ikke.
Han lagde en gang op til mig rigtig fuld.
Og det var lige efter, jeg havde slået op med Tom.
Det var totalt flovt, men -
- han var så oprevet dagen efter. Du ved, ydmyget.
Og...
...og jeg var faktisk ret glad for, det var sket.
Så jeg tænkte, at jeg nok ikke skulle -
- fortælle ham det.
Synes du, jeg burde sige det til ham?
Nej.
Nej, ikke nej.
Han er så sød.
Jeg synes, du skulle sove på det.
Sove på det?
Jeg troede, du skulle til at sige -
- "Jeg synes, du skal gå i seng med ham."
Det er mit sædvanlige råd.
Jeg tror bare, at jeg kommer til at smadre det hele -
- fordi vi måske kender hinanden for godt, ikke? -
Og så bliver han totalt slået ud, og...
- Sov på det. - Okay.
- I din egen seng. - Okay.
- Jeg er helt smadret. - Okay.
Jeg elsker dig.
Det er rart at se dig.
Det er så godt at se dig, Peanut.
Okay.
- Hej stinkbombe. - Hej.
- Hvordan har du det? - Hvad laver du?
Jeg hænger bare ud. Læser.
- Sover du ikke? - Jeg kan ikke sove.
Kan du ikke sove?
- Værsågod. - Tak.
Ja.
Hvad synes du om hende?
Jeg synes, hun er fantastisk. Jeg kan virkelig godt lide hende -
- og hun virker fantastisk.
Kan du ikke lide hende?
Jo, jeg sagde lige, at jeg godt kan lide hende.
Det kan jeg.
Har I... Hvad lavede I to egentlig i aftes?
Vi...
...ikke noget.
Du ved, det var bare smalltalk, lære hinanden at kende og alt det der.
Det var hyggeligt.
Synes du, hun er smuk?
Jeg synes, hun er utroligt tiltrækkende.
Hvad?
"Teknisk set er hun rimeligt tiltrækkende."
Ja ja.
- Hun er en smuk pige, ja. - Hun er virkelig smuk.
Hun er en smuk pige.
Det her er hendes værelse. Ved du det?
- Er det her hendes værelse? - Du er i hendes værelse.
Der er mærkeligt. Hvorfor har hun sendt mig herind?
Hun hader værelset.
Måske er det derfor, hun har givet mig det.
Det gør hun. Hun hader virkelig det her værelse.
Hun har ikke engang pakket ud.
- Hold da op. - Ja, det er alt hendes ragelse.
Pis.
- Hvad er det? - Det er alle hendes malerier.
Jeg er ikke sikker på, hun selv ved, de er her.
Hun har ikke rørt en pensel i årevis, men...
- Det er smukt. - Ja.
De er alle heromkring fra.
Det her er en naturiststrand på den anden side af øen.
- På denne ø? - Jep.
Det er vanvittigt.
I hvert fald...
I hvert fald.
Der er noget, jeg må sige til dig.
Hvad?
Jeg...
Hvad?
Jeg er for gammel til at cykle til øer.
I hvert fald...
Det er min store tilståelse for i aften
Du har lige trådt mig i ansigtet, dit svin.
- Hvad? - Du har lige trådt mig i ansigtet.
- Nej, jeg har ej. - Jo, du gjorde.
Lortehovede.
Hej.
Du havde ret.
Omkring hvad?
Det er nok bedst, hvis hun ikke ved det.
Er det okay?
Ja, det er fint med mig, ja.
Bare sådan.
Ad, den er helt blævret.
Jeg foretrækker "øjebusser".
Hvad er... hvad er vi i gang med her?
- Hvad? - Hvad er vi i gang med her?
Jeg har ingen anelse.
Er I gutter klar til de bedste glutenfri, vegane -
- sojafri pandekager, I nogensinde kommer til at spise?
- Så afgjort. - Seriøst, de her er lækre.
- De ser rigtigt gode ud. - Du kan få en lille trist pandekage.
Der er den lille fyr.
Se, to små kede pandekager.
Denne er lidt ked af det. Jeg vil gøre den glad.
I må sige til, hvis der mangler noget -
- fordi det ville overraske mig, hvis der gjorde.
Okay.
Ahornsirup.
For søren da.
Okay, ved I hvad?
Der er ingen ahornsirup, men vi har cashewnøddesmør.
Forbløffende.
- Er de gode? - Ja!
Gud, hvor er jeg spændt.
- Fremragende. - Det er så godt.
De er faktisk gode nok, som de er.
Men jeg vil prøve med.
Se, hvordan det smager.
Jeg kommer det på alt.
Det er så lækkert.
Er det?
Det er godt.
Er de gode?
- Meget gode. - Meget gode.
Jeg er glad for, at I kan lide dem.
Savner du det ikke?
Savner du slet ikke smøret og mælken?
De er forfærdelige.
Nej, de er ikke.
De er så dårlige.
De er rigtigt gode, ikke sandt?
Er de ikke gode?
Jeg synes, "forfærdelige" er et ekstremt ord.
Jeg synes, de er udfordrende -
- men de er...
Meget godt forsøg.
Nej, det er ej.
Ved I, hvad det skyldes?
Hørmel er ikke særlig godt egnet til pandekager.
Jeg brugte hørmel som erstatning for æg -
- og jeg bruger normalt kokosolie, men vi havde ikke noget.
Det er bare så...
Det er fordi, du ikke havde de rigtige ingredienser.
Det havde vi ikke.
Jeg synes, at vi skal -
- have en anden runde.
Okay.
Du køber alle de rigtige ingredienser.
Jeg laver mine pandekager, og du laver dine -
- og så har vi ligesom, en pandekagekonkurrence.
Og vinderen får -
- en tur til... IHOP.
En tur til IHOP.
Husk at medbringe dit pas -
- fordi, det er internationalt, ved du nok.
Det er rigtigt.
Den var god.
Det er jeg ked af, venner.
Det gør ikke noget.
Ved I, hvorfor jeg er så spændt?
- Hvorfor? - På grund af dig.
Hvad mener du?
Jeg er glad for, at du forlod hende.
Jeg tror, det er det, jeg forsøger at sige.
Jeg tror også, at jeg er glad.
Jeg har savnet at se dig så glad.
Det er første gang, du ser glad ud -
- i rigtig lang tid.
Det er fantastisk.
Til trods for de forfærdelige pandekager.
Det gør du. Jeg synes, det er så dejligt.
Jeg har savnet dig, dit sande dig.
- Fuck Pam. - Fuck hende.
Fuck Pam.
- Fuck Pam. - Fuck Pam.
Eller, lad være og fuck Pam.
Fuck en anden.
Nu kan du gøre, hvad du har lyst til.
Det er jo lige det.
Det er lidt spændende.
Du kan tage ud og rejse.
Du er ikke fastlåst til...
Ja. Jeg har overvejet det.
Du kan tage til Indien.
Du kan genfinde dig selv, ligesom Lenora.
Du kan gøre, hvad du vil.
Du kunne også få dig en baby nu.
En baby?
Hun har altid sådan ønsket sig en baby.
Det er præcis det, jeg tænker på for tiden.
Jeg må snart få mig en baby.
Nu, hvor jeg tænker over det, så har hun -
- altså altid ønsket sig en.
Hun har faktisk altid ønsket sig en baby.
Du skulle prøve.
Tiden er kommet for dig.
Jeg mener, forsøgte I aldrig?
Forsøgte I overhovedet?
Ja, jeg mener, vi havde...
Du ved, vi havde talt om det.
Hun ville aldrig have en, vel?
Men hun sagde, at hun ville.
Ja, hun sagde, hun ville...
Hun sagde, at hun ville give efter på et tidspunkt.
Jeg tror ikke, hun ville have en nogensinde.
Og nu har du muligheden for at gøre noget ved det, ikke sandt?
Jo.
Okay. Bliver du flov?
Det er måske lidt forlegent at snakke om foran Jack.
Nej, det er bare... Jo.
Jeg mener...
Vi var bare... Det blev aldrig bragt op.
Når dagen var omme, blev det aldrig...
Sådan skulle det ikke være, livet går videre.
Fint nok, jeg siger bare -
- at der er en masse, du kan foretage dig.
Rejse.
Nej, men du kan... lad være at skifte emne.
Dette er, hvad du ønsker dig.
Der findes sæddonorer.
Der er ligesom...
- Ih, du milde. - Ja.
Det er dyrt.
Det, jeg forsøger at sige, er at der findes...
Du kan gå på nettet.
Der er sæddonorer.
Der er sæd overalt.
Du griber bare fat i en fyr og gør dig selv gravid.
Det lyder afskyeligt.
Vælg en fyr, hvem som helst.
Det er bare for en aften, og så er det overstået.
Jeg henter lige noget kaffe.
Vil I have mere kaffe?
Er der noget, du vil have, Hannah?
Ja. Jo tak.
En opfyldning, tak.
Kaffe? Okay.
Fint.
Jeg er straks tilbage.
Jeg må tale med dig.
- Lad os gå en tur. - Okay, fint.
Vi går lige en tur, Jack.
Du kan bare blive her og tænke over dit liv.
Lad os gå, Hannah.
Jeg går lige en tur.
Hej, du.
Hej, kom lige.
Jeg ville lige hurtigt høre dig om noget.
Jeg ved ikke helt, hvordan jeg skal udtrykke det -
- men det der føltes meget mærkeligt.
Jeg vidste intet om dig -
- og dit forhold til, alt det babyhalløjsa -
- hvilket er fremragende, naturligvis.
Men når det kommer til den del, hvor -
- "bare grib fat i en fyr, og der er sæd overalt," -
- så kunne jeg ikke lade være med at tænke -
- på vores første aften sammen...
Jeg er ikke meget for at bringe det op, men jeg føler bare, som om jeg...
Vi brugte kondom.
Det er rigtigt.
Ja, du har ret.
Undskyld.
Er vi okay?
Okay, takker. Det må du undskylde.
Det var ikke meningen at...
Vi ses senere.
...trække i land.
Jeg ville bare... dobbelttjekke.
Sikkerhed først.
Ja, og bare tanken ved det gør mig bange -
- og så alt det andet også.
Og hvis jeg skal gøre det -
- jeg har det bare, som om jeg skal sige det til ham.
Jeg lå hele natten og tænkte over det.
Vi sov i samme seng, må du forstå.
Jeg tænker på den tryghed og bekvemmelighed, som vi har.
Jeg nægter at tro, at den bare sådan forsvinder.
Det håber jeg i hvert fald ikke.
Jeg føler bare, som om jeg må tage springet.
Og efter som jeg lå der i aftes -
- og ikke kunne falde i søvn -
- hvor han snorker ved siden af mig -
- og jeg ligesom, "Sig det til ham."
"Sig det nu til ham, for satan."
Altså, jeg er bare...
Jeg bliver nødt til det. Jeg tror, tiden er inde.
Jeg ved ikke engang, hvad han vil synes -
- eller hvad han vil sige til det.
Jeg har det bare som om, jeg er nødt til at stoppe -
- denne passive adfærdsfølelse, forstår du det?
Hvad er der galt?
Hvorfor er du så stille?
Du synes ikke, at jeg skulle gøre det?
Jo, men jeg må lige fortælle dig noget.
Og jeg må fortælle dig noget, før jeg fortæller dig noget.
Det første, som jeg vil fortælle dig -
- vil du ikke bryde dig om.
Så jeg tror bare, at jeg vil sige det, som det er.
Okay.
Pis. Pis også.
Åh, min gud. Åh.
Iris!
Jack!
Hvad sker der? Hvad sker der?
Du har kneppet med min søster.
Du har kneppet med min søster!
Åh, min gud! Åh, min gud!
Hør, jeg er ked af det!
Du var her for en nat. Hun er forbandet lesbisk.
Det var en total fejltagelse.
Du skulle aldrig have vidst noget om det.
Jeg er ked af det, men der er noget -
- meget større i gang her... Hannah!
- Iris, jeg er ked af det. - Fortæl hende om kondomet.
Hannah, fortæl hende om kondomet.
- Hvad taler han om? - Fortæl hende det.
Jeg fandt kondomet!
Hvad gjorde du?
Hvorfor ledte du efter kondomet?
Hvad foregår der?
Hvorfor? Ved du hvorfor?
Fordi hun stak huller i kondomet.
Kan du holde kæft i bare et sekund?
Nej, du stak huller i kondomet.
Det er en forbandet bruser!
Hun prøvede at stjæle mit sperm.
Jeg prøvede ikke at stjæle dit sperm.
Nå, hvad var det så?
Prikkede du huller i et kondom, Hannah?
Nej. Ja.
Hvorfor?
Nej, jeg prøvede...
Jeg prøvede at blive gravid.
Med Jack?
Nej. Nej ikke med Jack.
- Med nogen. - Åh, min Gud.
Jack, du gjorde ikke... du ville ikke engang finde ud af det.
Nå, så jeg ville ikke få noget at vide?
Det skulle smides i en lille plastiksæk -
- og blive smidt i skraldespanden.
Præcis!
Hvor sperm hører til -
- så det ikke bliver et fandens barn -
- som jeg ikke ved noget om!
Okay, så dette... lad mig lige få det helt på det rene.
Du kunne i teorien være gravid med hans barn.
Er det, hvad... Er det hvad du siger?
Jeg ved det ikke.
For fanden. For fanden.
Du skulle vælge ham, ikke?
- Du skulle absolut vælge Jack. - Jeg valgte ham ikke.
Af alle fyre.
Af alle drenge skulle du lige vælge ham.
Jeg prøvede ikke at vælge ham. Jeg...
Hvorfor? Hvorfor skulle det være ham?
Jeg vidste ikke, du var forelsket i ham!
Hvordan kunne jeg vide, at du var forelsket i ham?
Jeg ville aldrig have gjort det.
Jeg ønsker ikke at såre dig.
Jeg vidste det ikke.
Hvad laver du?
Jeg ved det ikke.
Jeg ville bare have et barn.
Undskyld.
For fanden.
Jeg har ødelagt det hele.
For fanden.
Jeg er en virkelig dårlig person.
Kan jeg snakke med dig i et øjeblik?
Nej.
Jeg vil ikke snakke med dig, Jack.
Jeg tror virkelig, at dit ansigt kommer til at irritere mig nu.
Jeg vil ikke snakke med dig.
Mit ansigt irriterer dig altid.
Jeg er så ked af det.
Hvorfor gjorde du det?
Tror du ikke, at det ville være skørt for mig?
Tror du ikke at, ligesom -
- selvom jeg ikke havde fundet ud af det, ville det stadig være skørt -
- at du er nødt til at bære det og stadig være venner med mig?
Det er skørt.
Det er helt sikkert skørt.
Men det er, som om jeg...
Jeg har været i seng med din søster -
- og du har været i seng med min bror.
Og jeg ved ikke.
Jeg gør heller ikke...
Dette er bare så forvirrende.
Der sker så meget lige nu.
Men jeg kan ikke...
Jeg kan ikke komme mellem dig og din søster, okay?
Det er ikke noget, jeg nogensinde kan gøre.
Jeg kan ikke engang tænke på hende lige nu.
Hun...
Jeg vil ikke have noget med hende at gøre lige nu, okay?
Jeg ved bare, jeg så hende, da du forlod værelset -
- og hun elsker dig -
- og hun er ked af det.
Du kan aldrig forstå, hvor vigtigt -
- båndet er, du har med din søster.
Du vil aldrig forstå den måde, jeg gør det på.
Jeg ville aldrig kunne leve med mig selv, hvis jeg vidste, på en måde -
- jeg kunne komme mellem jer eller være årsagen til det.
Og hvad jeg gjorde, var en fejltagelse -
- og det var den værste forbandede fejltagelse, jeg nogensinde har lavet.
Men jeg gjorde ikke...
For helvede.
Jeg var ikke i seng med din søster -
- fordi jeg ville i seng med din søster.
Jeg var i seng med din søster -
- fordi jeg ikke kan være sammen med dig.
Jeg er nødt til at gå.
Hvor går du hen?
Det ved jeg ikke.
Kommer du tilbage?
Jeg har lavet nogle kartofler, hvis du vil have nogle.
Iris?
Ja?
Undskyld.
Godmorgen.
Har du tænkt over, hvad du gør -
- du ved, hvis der er en baby?
Ikke rigtigt.
Fordi jeg tænkte bare -
- at jeg ikke ville have dig til -
- at føle dig ensom -
- du ved?
Og hvis du vil have noget hjælp -
- som vil være noget, jeg kan gøre.
Du ved, at jeg vil kunne hjælpe dig med barnet.
Jeg har et ekstra værelse.
Er du sikker på, at du kunne gøre det -
- ville gøre det -
- kunne ryste det af dig?
Det ved jeg ikke.
Ja, det tror jeg.
Jeg kunne fodre den klokken tre om natten, du ved?
Jeg ved det ikke.
Jeg har bare tænkt på det.
Det er, hvad du vil.
Jeg tror, jeg ville kunne lide det.
Ja?
Ja.
Tak -
- bare så du ved, at jeg vil hjælpe -
- selvom der ikke er nogen baby.
Det er okay.
Opvarming?
Ja.
Jeg er ked af det.
Det er okay.
Her kommer mælkepolitibilen.
Her kommer mælkeracerbilen.
Hvem end, der har solen, tænd den!
For satan.
For fanden
Rend mig.
Rend mig!
Jeg tror, at hvis du ser to sammen, er det held.
Krager?
Ja, og én af dem er en åndelig guide.
Hej.
Jeg har noget, jeg gerne vil sige til jer, okay?
Jeg er arbejdsløs -
- og jeg er finansielt ustabil -
- og jeg er følelsesmæssigt, i bedste fald usikker -
- i værste fald, lemlæstet.
Og jeg er ikke et sted i mit liv -
- hvor jeg kan være en potentiel faderfigur.
Og jeg er helt sikkert, som din bedste ven -
- ikke en, jeg vil anbefale som en kæreste.
Og det stinker -
- fordi du -
- måske kan bære mit barn -
- og jeg er forelsket i din søster.
Men...
Jeg er træt af at være død -
- og jeg vil gerne tilbage til mit liv.
Så hvis, du ved, der er en baby derinde -
- skal du absolut have det.
Og jeg ville elske at hjælpe, hvis du vil have mig til det -
- ikke påtrængende, bare til rådighed -
- være barnets ven eller onkel eller far -
- på et vist niveau.
Og dig.
Jeg fortjener dig ikke.
Men jeg vil give dig -
- alt, hvad jeg har.
Og hvis I ville overveje at have mig -
- beder jeg om en chance.
Jeg elsker dig.
Og jeg elsker dig.
Kom her.
- Kom nu. - Kom nu.
Kom nu. Vær ikke fjollet.
Kom her, spermstjæler.
- Okay. - Okay.
Oversat af G.Spot Wiki - Okkurtanna - C-Town - Zarque